일본어 독해 연습 #01 일본의 실업률이 낮은 이유

２ちゃんねる開設者で実業家のひろゆき氏が９日放送の「ビートたけしのＴＶタックル」にリモートで出演。「日本の平均賃金が海外と比べて低いこと」について私見を述べた。

2채널 개설자이자 사업가인 히로유키씨가 9일 방송의 「비트 타케시의 TV 태클」 에 원격 출연했다. "일본의 평균임금은 해외와 비교해서 낮다"라는 것에 대해서 의견을 말했다.

• 일본에서 実業家(실업가)의 뜻은 사업을 경영하고 그 대가로 수익을 얻는 사람으로, 한국어로는 사업가 또는 기업가로 번역할 수 있다.
• 〜と比べて : ~와 비교해서, 자주쓰는 표현이므로 암기해 둘 것. 조사는 に가 아닌 と를 사용한다.
• 私見を述べる : 사견을 말하다 試験과 히라가나가 같으므로 주의.

　ひろゆき氏は理由として「失業とか倒産を極度に恐れてしまうこと」を挙げた。続けて「月給２０万円で厳しい状態の会社がふたつあった時に片方が潰れると、もう片方は売り上げが倍になる。会社が減った分、そのマーケットはもう１つの会社が得るので。そうすると売り上げが上がって利益も出るから給料払いますよってなるんですけど。日本は会社を潰さないというのをやってるので結果として少ない利益を多くの人間で削り続けている」と述べた。

히로유키씨는 그 이유로써  "실업이라든지 도산을 극도로 무서워하기 때문" 이라고 들었다. 이어서, "월급 20만엔으로 어려운 상황의 회사가 두 곳이 있을 때, 한쪽이 망하면, 다른 한쪽의 매출은 두배가 된다. 회사가 줄어든 만큼, 그 마켓은 다른 회사가 가져가기때문이죠. 그러면 매출이 오르고, 이익 나오기 때문에 급여를 지불하게 되는 거죠. 하지만, 일본은 회사를 망하지 않게 하는 것을 하고 있기 때문에, 결과적으로 적은 이익을 많은 사람이 깍아내고 있는 거죠" 라고 말했다.

• を恐れる(おそれる) : ~을 무서워하다 
• 潰れる(つぶれる) : ~가 망하다,부서지다 (자동사),
• 潰す(つぶす) : ~을 부수다(타동사)

さらに人口減少による売り上げ自体の減少も加わり「給料を削ったり、サービス残業というのをやり続けて、ずっとみんな給料上がらないよねというのをやってる。失業率が低いが故に給料が上がらない」と結論付けた。

게다가, 인구감소로인해 매출자체의 감소도 더해져 "급여를 깍거나, 서비스잔업이라는 것을 계속하고, 계속 모든 사람들의 급여가 오르지 않네요~라는 것을 하고 있죠. 실업률이 낮기때문에, 급여가 오르지 않는거에요" 라고 결론지었다.

• 서비스 잔업 : 근로자가 정해진 시간을 초과근무하고도 잔업비를 받지 않는 잔업
• 結論付ける : 결론짓다 

これに対して元衆院議員の杉村太蔵（４２）は政治家の１つ重要な評価軸として「失業者を出さないこと」を挙げ「倒産も同じ。とにかく倒産件数を少なくする。だからコロナで世界でこんなに倒産件数が少ないのも多分、先進国で日本が一番だと思います。とにかく延長させてるので。それをやっていくとなかなか残念ながら賃金は上がってこない」とひろゆき氏の意見に同調。

이것에 대해서 전 중의원 스기무라는 정치가의 하나 중요한 평가축으로 「실업자를 내지 않는 것」 을 들고, 「도산(파산)도 같다. 어떻게든 도산 건수를 적게 하려 한다. 그래서 코로나로 전 세계에서 이렇게 도산 건수가 적은 것은, 선진국 중에 일본이 최고라고 생각합니다. 어쨋든, 연장 시키려고 하고, 그렇게 해나가다보면 아쉽지만 임금이 오르지 않는다」라며 히로유키씨의 의견에 동조했다.

• 評価軸 : 평가축, 일본에서는 軸(じく)라는 단어를 많이 쓴다. 기준, 근거, 축 등으로써 쓰인다. 예를 들면, 면접에서 "당신의 전직에있어서 軸는 무엇인가요? 즉, 당신의 전직을 할 때 기준으로 삼는 것은 무엇인가요? 처럼 쓰이는 경우가 많다
• 残念ながら : 유감스럽게도, 아쉽지만

一方でメリットもあるという。杉村は「賃金は低いけど一方で守られている社会。こっちを選んでいるんじゃないか。これはこれで１つメリットのある社会なんじゃないかとというの僕の考え方です」と私見を述べた。

한편으로는 장점도 있다고 한다. 스기무라씨는 "임금은 적지만, 한편으론 지켜지고 있는 사회. 이쪽을 고르고 있지 않나요. 이것으로 1개의 장점이 있는 사회이지 않나하는 게 저의 생각입니다" 라고 사견을 말했다.

 

참고 기사 링크