일본어#01 ~을 통해서 通す와通じる 차이점

通じる와 通す의 차이점

 

1. 매개체를 통한 행동(동사)이 능동이라면 通す, 수동이라면 通じる

2. 의미에 있어서 크게 차이는 없지만, 미묘하게 뉘앙스가 다르다

 

설명

일본어로, 「す」로 끝나는 것은 능동적인 뉘앙스를 가진다, 반면에 「る」로 끝나는 것은 수동적인 뉘앙스를 가진다

그렇기 때문에 능동적인 행동에 通じる나, 수동적인 행동에 通す를 쓴다면, 조금 뉘앙스가 달라질 수도 있다.

또한 함께 사용하는 부사도 조심해야한다.

 

 

	通す	通じる
의미	~을 통해서	~을 통해서
설명	매개체로 인한 결과적 행동(동사)이 능동일 때	매개체로 인한 결과적 행동(동사)가 수동일 때
문장1	（一生懸命）インターネットを通して宣伝する	(偶然）インターネットを通じて知り合う
해석	인터넷을 통해서 선전한다. 인터넷을 통해, 능동적인 동사인 '선전한다'를 취하기 때문에 通す가 자연스러움. 능동적인 부사인 '열심히'를 사용해도 자연스럽다. 하지만 '우연히'라는 부사를 사용하면 부자연 스럽게 된다	인터넷을 통해서 알게되다. 인터넷이라는 매개체는 수동적인 뉘앙스 인터넷을 통해, 수동적인 동사인 '알게되다'를 취하기 때문에 通じる가 자연스러움. 수동적인 부사인 '우연히'를 사용해도 자연스럽다.  하지만, '열심히'라는 능동적 부사를 사용하면 문장이 어색해진다
문장2	n/a	一年を通じて
해석	n/a	1년 동안/ 1년 내내 일반적으로 기간을 나타낼때에는 通じる를 사용한다