일본어#02 역을 지나치다/지나쳐 버리다 乗り過ごす와 乗り越す

햇갈리는 일본어 두번째 시간입니다.

오늘 제가 친구와 소바를 먹으러 약속장소를 가던중,

실수로 역을 지나쳐 버렸는데, 그때 사용하는 표현을 공부해보도록 합시다.

 

 

1. (역/정류장/목적지를) 지나치다

 

한국어 2가지 용법

1. 무의식적 : (잠들어서/휴대폰 게임을 하다가/잠시 딴생각을 하다가) 역을 지나쳐버리다.
2. 의식적 : 의도하고 역을 지나치다

일본어 2가지 용법

1. 乗り過ごす : (무의식적으로, 깜빡하고, 실수로) 역을 지나쳐버렸을때 
2. 乗り越す : 의도적일때와 의도치 않았을 때 둘 다 사용하지만, 의도적일 때 사용하는 경우가 많음.

	1.乗り過ごす	2.乗り越す
의미	(정류장/역을)지나치다 - 버스, 전철, 신칸센 등 탈것을 이용할 때
언제?	의도치 않았을 때  - 잠들었을 때 - 게임을 하다가 - 멍 때리다가	의도했을 때 - 갑자기 계획이 변경되었을 때

 

2. 예문 

 

1. 乗り過ごす (のりすごす)

1. ゲームに熱中していたら、駅を乗り過ごしてしまった : 게임에 열중했더니, 역을 지나쳐버리고 말았다.
2. 席に座ると寝込んで乗り過ごすこともある : 자리에 앉으면 잠들어버려, (내릴 곳을) 지나치는 일도 있다.
3. 今朝は大事な会議があるから、乗り過ごさないように座席には座らない : 아침에 중요한 회의가 있으니까, 내릴곳을 지나치지 않도록 자리에 앉지 않는다

2. 乗り越す (のりこす)

1. 自宅に戻る予定だったが、彼女に会いたくなったので乗り越した : 집에 돌아갈 예정이었지만, 여자친구가 보고싶어 (원래 내릴려고 했던 역을) 지나쳤다
2. 急遽集合場所が変わったので、乗り越して新宿駅まで行った : 급히 집합장소가 바껴, (원래 예정된 역을)지나치고 신주쿠까지 갔다.
3. 待ち合わせ時間まで余裕があるので、乗り越して隣駅で買い物をしよう : 약속시간까지 여유가 있으니까, (원래 예정된 역을) 지나쳐 옆 역에서 쇼핑을 하자!

 

 

정리

역을 지나치면 산골짜기로 가버리는 위험성

 

1. 乗り過ごす 는 실수로, 무의식적으로 역을 지나쳤을 때 (잠들어나/게임에 몰두/ 멍때리다)

2. 乗り越す는 실수가 아닌, 계획적으로 역을 지나쳤을 때 (예정된 일정이 바꼈을 때)

 

그래서 현금으로 열차표를 구매해서, 예정되었던 역을 넘어 가는 경우,

추가 요금이 발생하는 데, 이때 「乗り越し料金」이라고 말합니다. 무의식적으로 역을 지나칠때 사용하는「乗り過ごし料金」이라고 말하지 않습니다. 

 

 

이상입니다. 

오늘도 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.